"玉"是一個大概念，而不是單指某種具體的玉石。另一種是翡翠行內人說的"玉"，這里的"玉"其實是翡翠的簡稱。又或者是做岫玉的行內人把岫玉簡稱為"玉"，與珠寶學科的"玉"不同。這種"玉"的概念只適用與民間對某種玉石的簡稱或俗稱。對翡翠或相關玉石不了解的人應當嚴格區分，以免造成誤會。

最好的玉是什么呢?如果簡單地從玉石種類的整體價值或價格來看，最好的玉石應該是翡翠，畢竟翡翠的穩定性很好，并且從近期來看，價值或價格最高的玉石是翡翠，同樣大小的玉石相比下，一條翡翠手鐲的價格可以達到8000多萬，這樣的翡翠手鐲當然就是滿綠、陽綠、顏色均勻的無暇發、起熒光的玻璃種翡翠手鐲了!